Kvitka Cisyk یوکرین سے تعلق رکھنے والی ایک امریکی گلوکارہ ہے، جو ریاستہائے متحدہ میں اشتہارات کے لیے سب سے زیادہ مقبول گینگ پرفارمر ہے۔ اور بلیوز اور پرانے یوکرائنی لوک گانوں اور رومانس کے اداکار بھی۔ اس کا ایک نایاب اور رومانوی نام تھا - Kvitka. اور ایک انوکھی آواز جو کسی دوسرے کے ساتھ الجھنا مشکل ہے۔
مضبوط نہیں، لیکن بصیرت سے بھرپور، قدرے پُرجوش اور بے وزن، گویا بہترین نوٹس اور احساسات، خلوص، اداسی اور آسمانی خوشی سے بنے ہوئے ہیں۔ ایک بار سننے کے بعد، یہ روح کی گہرائیوں میں ڈوب جاتا ہے تاکہ وہاں کے اندرونی تاروں کو بیدار کر سکے، جو کبھی خاموش نہیں ہوں گے۔ اس طرح صرف فرشتے ہی گاتے ہیں، جو تھوڑی دیر کے لیے زمین پر اترتے ہیں۔ بدقسمتی سے، زمین پر ان کا وقت اکثر بہت محدود ہوتا ہے۔ Kvitka کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا۔
بچپن اور جوانی Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk اپنے بہت سے ہم وطنوں کے لیے امریکی خواب کا مجسم تھا۔ ماضی میں ایک پیشہ ور وائلن بجانے والے Lviv سے جنگ کے بعد کے ہجرت کرنے والے کی بیٹی - Lviv Opera کے کنسرٹ ماسٹر، Volodymyr Tsisyk۔ وہ بچپن سے ہی موسیقی اور فن کے ماحول میں پلا بڑھا۔ 4 سال کی عمر سے، والد نے اپنی بیٹیوں کویتکا اور ماریا کو وائلن اور پیانو بجانا سکھانا شروع کیا۔ ماریا بعد میں ایک مشہور پیانوادک بن گئی۔ وہ سان فرانسسکو کنزرویٹری کی ڈائریکٹر بھی تھیں، اور کارنیگی ہال کنسرٹ ہال میں ماسٹر کلاسز پڑھاتی تھیں۔
Kvitka، وائلن بجانے کے علاوہ، بیلے کا سنجیدگی سے شوق تھا اور کامیابی سے یوکرائنی لوک گیت پیش کرتا تھا۔ وہ بچپن سے ہی کوئر میں تھی۔
کویٹکا نے نیو یارک سٹی کنزرویٹری سے گریجویشن کیا، جہاں اس نے آواز کی تکنیک میں مہارت حاصل کی اور ایک نایاب میوزیکل تحفہ - Coloratura soprano کو مہارت سے نوازا۔ اس کارکردگی کو شو بزنس کے امریکی تاجروں نے فوری طور پر دیکھا۔ انہوں نے Kvitka Cisyk (یا Casey، جیسا کہ امریکی اسے کہتے ہیں) کو پہلی شدت کے ستاروں کی حمایت کرنے والی گلوکارہ کے طور پر مدعو کیا۔
Kvitka Cisyk خاندان کی قسمت
دوسری جنگ عظیم کے بعد، امریکی براعظم نے ایک نوجوان یوکرائنی خاندان کو اپنی چھوٹی بیٹی ماریا کے ساتھ خوش آمدید کہا۔ وہ تب 3 سال کی تھی۔ بہت سے یوکرائنی تارکین وطن کے ساتھ مستقبل کے گلوکار کے والدین ایک نئے گھر کی تلاش میں تھے۔ کچھ سال پہلے، نوجوان جوڑے نے جرمن شہر Bayreuth میں کیمپ کی زندگی گزاری۔ وہاں، 1945 میں، ایک بیٹی، ماریا، پیدا ہوا. 1949 میں جب کیمپ بند کر دیے گئے تو وہ یوکرین واپس نہیں گئے بلکہ مغرب چلے گئے۔
کویٹکا سیسک کی والدہ، ایوانا، ایک مقامی Lviv خاتون تھیں اور ایک بہت مشہور خاندان سے تھیں۔ جرمنی جانے سے پہلے، نوجوان جوڑے Cisyk 1944 تک ایوانا کے والدین کے گھر رہتے تھے۔ والد Volodymyr Kolomyyshchyna (Lviv خطہ) سے تھے، جو اپنے گانوں اور فنون اور دستکاری کے لیے مشہور تھا۔ اس کا چھوٹا وطن (لیسکی کا گاؤں)، جہاں اس کے والدین، چھ بھائی اور ایک بہن رہتے تھے، 1939 میں "لوگوں کے دشمنوں" سے پاک ہونے کا مقصد بن گیا۔
پہلی زبان یوکرینی ہے، دوسری موسیقی کی زبان ہے۔
Kvitka کے لئے پہلی زبان، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ پہلے ہی امریکہ میں پیدا ہوئی تھی، یوکرائنی تھی. اور جیسے ہی اس نے اس میں مہارت حاصل کی، باپ نے اپنی بیٹی کو ایک "دوسری زبان" - موسیقی سکھانے کا فیصلہ کیا۔ اپنی بے عیب پڑھائی کے لیے، کویٹکا کو نیویارک یونیورسٹی میں وائلن کلاس میں اسکالرشپ ملا۔ لیکن اس نے وہاں صرف ایک سال تک تعلیم حاصل کی، کیونکہ اس کی شعوری زندگی اس نے گانے کا خواب دیکھا تھا، بجانے کا نہیں۔ بچپن سے، لڑکی نے چرچ کوئر میں گایا، اسکول کوئر میں اکیلا تھا. اپنے والدین کے وائلن کے ساتھ، اس نے گھر میں موسیقی کے پیچیدہ حصے پیش کیے تھے۔
اور بہن ماریہ نے پیانو بجایا۔ ایک جادوئی اور نایاب آواز (coloratura soprano) کی حامل، اس نے خود کو ایک اوپیرا گلوکارہ کے طور پر دیکھا۔ لہذا، وہ نیویارک کنزرویٹری آف میوزک (مینز اسکول آف میوزک) کی اسکالرشپ ہولڈر بن گئیں۔ موسیقی کے پروفیسر سیبسٹین اینجلبرگ کی رہنمائی میں، کویٹکا سیسک نے اوپیرا کی کارکردگی کا مطالعہ کیا۔ اس مرحلے کے نام کے تحت، باصلاحیت اداکار امریکہ کی موسیقی کی زندگی میں مقبول ہو گیا.
یوکرائنی تارکین وطن کی پہلی موسیقی کی کامیابیاں
کیسی کے لیے 1970 کی دہائی اتار چڑھاؤ اور شاندار کیریئر کا زمانہ تھا۔ وہ ایک سولوسٹ اور حمایتی گلوکارہ کے طور پر مقبول ہوئیں۔ اور معروف کمپنیوں اور ایک بہت زیادہ معاوضہ گلوکار کے طور پر بھی۔
کیسی نے کارپوریشنز کی تصویر بنائی: کوکا کولا، امریکن ایئر لائنز، سیئرز، سیف وے، اسٹاربرسٹ، اے بی سی، این بی سی، سی بی ایس۔ اور 1980 کی دہائی کے آغاز سے، اس نے 18 سال تک فورڈ موٹرز کے لیے گایا۔ اور ہر امریکی اس کی منفرد کمپوزیشن سن سکتا ہے کیا آپ نے حال ہی میں فورڈ ڈرائیو کیا ہے؟ یا اسی نام کی فلم کا مشہور یو لائٹ اپ مائی لائف ساؤنڈ ٹریک۔ اس نے آسکر جیتا اور شو بزنس میں خوب دھوم مچائی۔ امریکیوں نے حساب لگایا کہ کیسی کی آواز 22 بلین سے زیادہ لوگوں نے سنی۔
ہر چیز نے اس کی کامیابی میں اہم کردار ادا کیا - بہترین آواز، مختلف انواع اور انداز میں گانے کی صلاحیت، اعلیٰ تعلیم یافتہ تکنیکی تربیت۔ گلوکارہ نے اوپیرا گانے کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی اور اوپیرا گلوکار بننے کا خواب دیکھا، لیکن وہ اسٹوڈیو کی آواز میں دلچسپی لینے لگی۔ جلد ہی، معروف جاز، پاپ اور راک ستاروں نے اسے ڈسکس ریکارڈ کرنے کے لیے مدعو کرنا شروع کر دیا۔ یہ مائیکل فرینکس، باب جیمز، ڈیوڈ سنبورن، مائیکل بولٹن, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. اور کوئنسی جونز بھی، جنہوں نے مائیکل جیکسن کو پروڈیوس کیا اور ان کی کامیاب فلموں کے لیے انتظامات کیے تھے۔ مؤخر الذکر نے کوئر میں گانا شروع کیا، اور اس کے پاس کھڑے ہو کر کیسی گایا۔
اعزاز کیوٹکا سیسیک کو آسکر نہیں ملا
1977 میں یو لائٹ اپ مائی لائف کی شوٹنگ کے دوران جارج بروکس نے مرکزی کردار کے لیے اسی نام کا ایک گانا لکھا۔ وہ اسے ایک سین میں گانا چاہتی تھی۔ چونکہ مرکزی اداکارہ اپنی آواز کے لیے مشہور نہیں تھی، اس لیے جارج بروکس نے کیسی کو ایسا کرنے کا مشورہ دیا۔ اس فلم میں اس نے اپنے دوست کا کردار ادا کیا تھا۔ کیسی نے گایا اور اسے بے عیب طریقے سے کیا۔ اسکرین پر فلم کی ریلیز کے موقع پر یہ سوال پیدا ہوا کہ یہ البم کس کے لیبل پر ریلیز کی جائے۔ اور یہ بھی کہ کس کے زیادہ حقوق ہیں: وہ اسٹوڈیو جہاں گانے ریکارڈ کیے گئے تھے، یا وہ فلم اسٹوڈیو جس نے فلم بنائی تھی۔ جب قانونی تنازعات چل رہے تھے، گلوکار پیٹ بون نے فلم کے ساؤنڈ ٹریک پرفارم کرنے کے حقوق خرید لیے۔ اور اسے اپنی بیٹی ڈیبی بون کو دیا۔ اس نے کیسی کے پرفارمنس اسٹائل کو نقل کرتے ہوئے دیگر نامعلوم گانوں کے ساتھ یو لائٹ اپ مائی لائف ریکارڈ کیا۔
شروع میں، گانا توجہ اپنی طرف متوجہ نہیں کیا. لیکن ایک ہفتے بعد وہ ہٹ ہو گئیں اور 10 ہفتوں تک چارٹ میں نمایاں پوزیشنوں پر فائز رہیں۔ اس کی وجہ سے ڈیبی بون اور فلم کے ہدایت کار کی زبردست مقبولیت ہوئی۔ فلم کی شادی کا گانا آسکر کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ فلم میں گانے کے کیسی کے ورژن کے بارے میں تقریباً کوئی نہیں جانتا تھا۔ کیونکہ فلم ابھی ریلیز نہیں ہوئی۔ جب ساؤنڈ ٹریک کی سی ڈی ریلیز ہوئی تو اس پر کیسی کا نام نہیں تھا۔ البم کا صرف عنوان تھا "موشن پکچر کے اصل گانے"۔ یہ گانے کے کاپی رائٹ چوری کرنے کے بارے میں تھا۔ لیکن کیسی عدالت میں تنازعہ جاری نہیں رکھنا چاہتا تھا۔
اس کے بعد، ڈیبی بون کے پاس کچھ اور معمولی اتار چڑھاؤ آئے۔ وہ ٹاپ 40 میں جگہ بنانے میں ناکام رہی۔ اور وہ فلم کے گانے کی بدولت ہی مشہور رہیں۔ آج، یہ ناپاک ساخت درجنوں تشریحات میں ہے، اور یہ مشہور گلوکاروں کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ کیا جاتا ہے. اسے پہلی بار 1977 میں کیسی نے گایا تھا۔
Kvitka Cisyk: یوکرین کے گانے
معروف کمپنیوں کے ساتھ مصروف، منافع بخش معاہدے ہونے کے باوجود، کیسی نے یوکرین کے بھولے ہوئے گانوں کو شروع کیا۔ لیکن یہ پتہ چلتا ہے کہ یوکرین کے گانے کے بارے میں تقریباً کچھ بھی معلوم نہیں ہے۔ ان میں جدید انتظامات، کامل تکنیکی پروسیسنگ کی کمی ہے۔ اور Kvitka Cisyk نے ایک موسیقی کا انتخاب کرنے کا فیصلہ کیا، جس سے دور دراز، لیکن بہت پیارے دھنوں کو ایک نئی آواز ملی۔ جیسا کہ اس نے بعد میں الیگزینڈر گورنوسائی کے ساتھ ایک انٹرویو میں اعتراف کیا، یہ ان کی زندگی کی خواہش تھی۔ اور وہ اپنے والد کے وطن (یعنی Lviv میں)، اور نہ صرف امریکہ میں سنا جانا چاہتی تھی۔ اپنے خواب کو سچ کرنے کے لیے، اس نے اپنے خاندان اور پیاروں سے مدد کے لیے کہا۔ یعنی، بہن ماریا، جس نے ذخیرے کا انتخاب کیا، اور پیانو کے پرزے بھی پیش کیے۔
اس کے علاوہ ایک ماں جس نے بھولے ہوئے یوکرائنی تلفظ کو درست کیا۔ اور شوہر جیک کورٹنر، موسیقار اور ترتیب دینے والے، جن کی بدولت گانے بہت اچھے لگے۔ اس کے علاوہ، گلوکار نے مشہور امریکی آلے آرکسٹرا کے لئے پیسہ نہیں چھوڑا. کیسی نے Kvitka کے طور پر دوبارہ جنم لیا اور ایک حقیقی یوکرین کی طرح خلوص اور خلوص سے گایا۔ کویٹکا نے جیک کورٹنر کے ہر لفظ کا ترجمہ کیا، تاکہ وہ اپنے آبائی گانے کے منفرد میلو کو بہتر اور درست طریقے سے پیش کر سکے اور اس کی صداقت کو برقرار رکھ سکے۔ 1980 میں، فنکار نے اپنا پہلا یوکرائنی زبان کا البم اسی نام سے "Kvitka" اپنے والد، Volodymyr Tsisyk کو وقف کیا۔
ایوارڈز Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk، اپنے مقامی تال اور راگ کی گہرائی سے متوجہ، نے دوسرا اور تیسرا البم ریلیز کرنے کا منصوبہ بنایا۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ 1988 میں اس کے گائے ہوئے گانے ایڈمنٹن میں ہونے والے فیسٹیول میں 4 ایوارڈز حاصل کریں گے۔ لیکن، بدقسمتی سے، گلوکار صحت کی وجوہات کی بناء پر ایوارڈ تقریب میں شرکت کرنے سے قاصر تھے۔ 1990 میں، اس کے البمز کو عصری لوک کے زمرے میں گریمی ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔
زندگی کی تیز رفتار اور معاہدوں کو پورا کرنے کی ذمہ داری نے دوسرے البم کی ریکارڈنگ کے نفاذ کو "ملتوی" کردیا۔ اس کے علاوہ گلوکار کی زندگی میں بھی کئی تبدیلیاں آئی ہیں۔ اس نے جیک کورٹنر سے طلاق لے لی اور کچھ عرصے بعد ایڈورڈ راکووچ سے شادی کر لی۔ اچھی طرح سے مستحق فیسوں اور معروف کمپنیوں کے ساتھ معاہدوں کی بدولت خاندان کو آمدنی ہوئی۔ انہوں نے ایک میوزک اسٹوڈیو رکھنے کی اجازت دی۔ اور شہر کے معزز اضلاع - سینٹرل پارک میں ایک گھر ہونا بھی۔ میڈونا، جارج بینسن، شان لینن، فرینک سناترا اور دیگر نے اس اسٹوڈیو میں گانے ریکارڈ کیے تھے۔جوڑے کا ایک بیٹا تھا، جس کا نام اس کے والدین ایڈورڈ ولادیمیر کے نام پر رکھا گیا تھا۔
1992 میں الیگزینڈر گورنوستائی نیویارک آئے اور یوکرین میں کویٹکا سیسک کا ایک ویڈیو انٹرویو ریکارڈ کیا۔ اس نے وینکوور میں فلم "یوکرین: زمین اور لوگ" (ہجرت کی صد سالہ) پیش کی، جسے کینیڈا میں ٹیلی ویژن کے لیے فلمایا گیا۔ انٹرویو کے ٹکڑوں کو دستاویزی فلم "Kvitka" میں شامل کیا گیا تھا۔ ایک ہی کاپی میں آواز۔ اسے انٹر ٹی وی چینل نے گلوکار کی 60ویں سالگرہ کے موقع پر فلمایا تھا۔
خوابوں کی تعبیر اور ادھوری
یہ 1989 تک نہیں تھا کہ گانوں کی دوسری ڈسک ریکارڈ کرنے کا خواب حقیقت بن گیا۔ اسی طرح دیمتری پاولیچکو کے الفاظ اور اے بلاش کی موسیقی پر اسی نام کے گانے پر مبنی افسانوی البم "دو رنگ" نمودار ہوا۔ پیکیجنگ پر لکھا ہوا تھا: "گیتوں کا یہ مجموعہ میری یوکرائنی روح کا خواب ہے کہ روشن دھاگوں کو پھٹے ہوئے کینوس میں باندھا جائے، جو میرے لوگوں کی قسمت کی عکاسی کرتا ہے۔" اس البم میں ایک روح پرور گانا تھا "کیا تم سنتے ہو، میرے بھائی..."۔ یہ ہجرت کرنے والوں کی علامت بن گیا، اور یہ الفاظ بھی تھے: "... آپ صرف اپنے وطن کا انتخاب نہیں کر سکتے۔" البمز کی ریکارڈنگ، جیسا کہ کویٹکا کے شوہر ایڈورڈ راکووچ نے بعد میں ایک انٹرویو میں اعتراف کیا، یوکرین کے لیے محبت، محبت کا منصوبہ تھا۔
پہلی اور دوسری البمز کے درمیان، Kvitka اور اس کی ماں صرف ایک بار کے لئے یوکرین آئے تھے. اس دورے کے بارے میں بہت کم معلوم ہے، اور یہ صرف نجی گھروں میں رہنے تک محدود تھا۔ کوئی محافل موسیقی اور تخلیقی ملاقاتیں نہیں۔ یہ بعد میں تھا کہ بہن ماریا پیانو پرفارمنس کے ساتھ یوکرین آئیں۔ جب کویٹکا گھر پر تھی، یوکرائنی ثقافت اور سیاسی سنسرشپ کی تنہائی کی وجہ سے کسی نے اس کی آواز نہیں سنی۔ دوسرے البم "دو رنگ" کی ریلیز کے بعد ہی تمام دیکھ بھال کرنے والے لوگوں نے گلوکار کی پرتیبھا کے بارے میں سیکھا۔ تھوڑی دیر بعد، وہ کنسرٹ کے ساتھ یوکرین میں مدعو کیا جانا شروع کر دیا. اور Kvitka دوسری بار نہیں آ سکا. شاید ملازمت یا بیماری کی وجہ سے۔
زیادہ تر گانے دیگر گلوکاروں کی پرفارمنس میں مشہور ہیں۔ لیکن کسی نے بھی اس کی جادوئی، پرجوش آواز، دلکش سوپرانو اور گانے کی طاقتور توانائی کو "کور" نہیں کیا۔ گلوکار یوکرائنی گانے کے بارے میں جانتا تھا اور یوکرین کی روح کو نسلی باشندوں سے بہتر محسوس کرتا تھا۔ یہ Kvitka کے مظاہر میں سے ایک ہے۔ اس کی پرتیبھا یوکرین میں متوجہ تھا، وہ اس کی سطح تک پہنچنا چاہتے تھے. لوک گیت کی تشریح دیگر فنکاروں کے لیے نمونہ بن گئی۔ نظری یاریمچوک نے اپنی موت سے کچھ دیر پہلے ونی پیگ میں یوکرین ریڈیو کو انٹرویو کے دوران خوشی کے ساتھ یہ یاد کیا۔
Kvitka Cisyk: یوکرین سے مضبوط امریکی
Kvitka Cisyk نے خاص طور پر Lviv میں کم از کم ایک بار پھر یوکرین کا دورہ کرنے کا منصوبہ بنایا۔ یہ وہ شہر ہے جہاں والدین رہتے تھے، نیز سیسیک خاندانی گھوںسلا - کولومیسک علاقے میں لیسکی کا گاؤں۔ میں یوکرائنی کنسرٹ دینے کے لیے اپنے آباؤ اجداد کے تاریخی وطن میں اپنی مادری زبان سننا چاہتا تھا۔ اور اپنے بیٹے کے لیے لوریوں کے ساتھ ایک البم بھی ریکارڈ کیا، جسے اس نے یوکرائنی سکھایا۔ لیکن معاملات مختلف نکلے۔ 29 مارچ کو، اس کی 4 ویں سالگرہ سے 45 دن پہلے، گلوکارہ کی موت کا اعلان ریڈیو پر کیا گیا۔ مہلک طور پر، لیکن Kvitka اس کی ماں کے طور پر ایک ہی بیماری سے مر گیا - چھاتی کے کینسر. اور 5 سال بعد بہن ماریہ اس بیماری سے چل بسی۔
جب کویٹکا کی تشخیص ہوئی تو اسے بتایا گیا کہ وہ صرف چند ماہ ہی زندہ رہے گی۔ لیکن، گلوکار کے لئے خوش قسمتی سے، وہ مزید سات سال تک زندہ رہیں. اس کی موت سے کچھ عرصہ قبل، اس کے شوہر ایڈ راکووچ نے کویٹکا کے رشتہ داروں اور دوستوں کو پیغام بھیجا کہ وہ اسے لکھیں، مشکل وقت میں اس کا ساتھ دیں۔ یہ درخواست ونی پیگ میں یوکرین کے ایک ریڈیو پروگرام نے بھی عام کی تھی۔ اور بہت سے سامعین نے آرٹسٹ اور ریڈیو پروگرام کے پتے پر خطوط، پوسٹ کارڈ بھیجے۔ جب کویٹکا سیسک کی موت کے بارے میں معلوم ہوا تو بوگدانا باشوک (ونی پیگ میں یوکرائنی ریڈیو پروگرام کی میزبان) نے اس کے لیے ایک پروگرام وقف کیا۔ شاید، گلوکار کے لئے ستم ظریفی، اداس گانا "کرینز" ہوا پر لگ رہا تھا. تب سے، یہ میوزیکل کمپوزیشن ہمیشہ اس وقت پیش کی جاتی رہی ہے جب کویٹکا کی یاد کا احترام کیا جاتا ہے۔ یہ گانا نہ صرف یوکرائنی تارکین وطن کی علامت بن گیا ہے بلکہ مشہور فنکار کے لیے سوگ کی علامت بھی بن گیا ہے۔
دو سال پہلے Lviv میں، Kvitka Cisyk کے لیے وقف ایک یادگاری تختی گلوبوکا سٹریٹ، 8 کے ساتھ ساتھ اگواڑے پر کھولی گئی تھی۔ یادگاری تختی میں لکھا ہے: "1944 تک، اس گھر میں ایک مشہور Lviv خاندان رہتا تھا، جس میں 1953 میں یوکرینی نژاد مشہور امریکی گلوکارہ Kvitka Cisyk پیدا ہوئیں۔"
Kvitka Cisyk کا یادگار میوزیم
حال ہی میں، Lviv کی گلیوں میں سے ایک گلوکار کے نام سے منسوب کیا گیا تھا اور ایک چھوٹا یادگار میوزیم کھول دیا گیا تھا. مستقبل میں، Lviv میں Kvitki Cisyk Street پر، وہ ایک پارک کے ساتھ ایک کمپلیکس میں گلوکار کے لیے ایک یادگار کھولنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ یہ ان کے اعزاز میں کنسرٹس کے لیے تفریحی علاقے اور مقام کے طور پر کام کرے گا۔ 2008 میں، گلوکار کی یاد میں پہلی شام کیف میں (ایلیکس Gutmacher کی پہل میں) ہوئی. بعد میں یوکرائنی رومانس کا پہلا بین الاقوامی مقابلہ Kvitka Cisyk کے نام سے Lviv میں منعقد ہوا۔
